最近読んだものの中にありました。
海外に住む場合、20代は半年、30代は１年、40代は３年、環境に慣れるのにかかるんだそうです。
それまではかなりの緊張を感じるのだそうです。
そう考えると、私の環境順応性はゴキブリなみ？

でもこれは、まわりの皆さんのおかげです。
こんなに恵まれた環境の中で過ごすことができたことに、ただただ感謝の一言です。

特に先に帰国したEさんには、精神的にも、物質的にもお世話になりました。
いやー、そんなに長くないけど、少し長生きしてみるのもいいもんですね。

ここからが、今日の話題です。
一人の学生(私のクラス)が、私に聞いてきました。
『先生、ここはどうして間違いですか。』
それは、「います、あります」の存在文の課の問題で、「とけいは、どこにありますか。」というのが、設問で、「(とけいは、)つくえのうえにあります」というのが、求めていた解答でしたが、彼は、「つくうのうえに、とけいがあります。」と書きました。
日本語をならう学生が、最初に出会う「は」と「が」の使い分けの問題です。
当然、彼の答えは間違いです。でも、他の言葉は合っていますから、４点配点のところを-0.5点しました。
彼は、この減点がおかしいと言ってきたのです。
『は』で聞かれたら、『は』で答える、というルールは授業でも確認済みで、他の生徒は正解しています。
もう一度彼に説明したら、「でも、文法の先生は、これで合っている、と言っていました。」と言い出しました。
文法の先生は、ポーランドの人です。たぶん学生の勘違いなのですが、彼は主張して譲りません。
挙句に、『文法の先生が正しいと行ったのだから、あなたが間違っている』とまで言われてしまいました。

あのー、私、日本人で、ネイティブスピーカーなんですけど...
あまりにおかしくて、吹き出してしまいました。
日本人だったら、アメリカ人の先生に、あなたの英語は間違っている、なんて、絶対、口が裂けても言いませんよねぇ。
文化と言っていいのか、人の考え方、主張の仕方の違いを肌で感じて、とても面白かったです。

　で、議論の結論は？というと、私が負けるわけないじゃないですか。
学生に、授業で渡したプリントをもう一度よく見て考えるように、しっかり言い含めてやりました。
でも、これが、去年の授業開始直後くらいに言われたのだったら、弱気になって、「一度調べてきます。」と言って、私が引いてしまったかもしれませんねぇ。

　強くなったもんです。これが外国で暮らした、一番の成果かもしれません。

四月の最初の土、日、月がイースターで、大学と高校は、木曜から次週の火曜日までお休みです。
こちらに来てよくわかったことは、休みのほとんどがカトリックの行事に関係していることです。
ポーランドを理解しようとするには、もう少し(いんや、すごくたくさん)キリスト教についてお勉強してこないといけなかったな、というのが感想です。

クリスマスとイースターともにこちらの人たちにとってとても大切な日なので、先生たちに教えてもらった折り紙でせっせとウサギを作っていつもお世話になっている、お掃除のおばちゃんたちにプレゼントしました。
とても喜んでくれて、あげたこちらも嬉しくなりました。

さらに嬉しかったことが...

外出していて、戻ってみたら、台所のテーブルに卵型のチョコレートが二つ。
包み紙は、うさぎとひよこでした。
心がほわっと温かくなるような出来事でした。

ことばは相変わらずわからないままなので、身ぶり手ぶりのコミュニケーションですが、人対人の付き合いを実感させてもらいました。

ほんとに、みなさん、ありがとうございます!!!

でも、ちょっと気になったことも。
これだけしゃべれるようになっても、ポーランド国内には、ほとんど日本語を生かした就職先はないのだそうです。
それを聞いて、ちょっと複雑な気持ちになってしまいました。
彼らは国立大のエリート学生なんですが、それでも職がないのか...
ま、この国の人たちは、複数言語がしゃべれるのが当たり前だから、日本語じゃなくてもいいんでしょうけど、ちょっとじゃなくて、かなり複雑な気分。
でも、これって、日本の尺度の考えで、無意識にも自分の考えを押し付けているのかなぁとも考えたり...

弁論大会の下見というよりも、自分の考えに思い悩む結果となりましたが、これもいい経験だと思っています。

最後の所で私が不在だったのが幸いして、とてもうまく作り上げてくれました。
私が最後までそばについていたら、かえって干渉しすぎて、こんなにはうまくいかなかったと思います。
日本語を習い始めて、二年半ちょっとなのに、若いということは素晴らしいことだとつくづく思いました。

このほかにも、いつものメンバーで、プラバンや紐作り、折り紙などをして、結構たくさんの人が来て、楽しんでいってくれました。

来年、日本語をやってみようという人がいるといいな、と思います。

みんな楽しそうで、授業？が盛り上がりました。
次の日の朝一番の授業は何人か欠席したそうですが、まぁ最後だから御愛嬌ですね。
若いっていいな、と思いました。